Oi, Yoshi.
Tá bom.
Eu já vou lá.
Ei, Yoshi.
Também sente falta dele?
Quer ir lá fora?
Dar uma voltinha? Vamos!
Daqui a pouco, Yosh.
Calma. Estou quase pronta.
Como você deixou a cena do crime?
Eu revirei a sala, peguei o dinheiro da bolsa dela.
Vai parecer um roubo.
Anna Harcourt ESTAGIÁRIA
Isso é ótimo.
Você eliminou uma ameaça à segurança de nosso país.
E completou seu treinamento com sucesso.
Thom...
Você é um agente agora.
Nikita S01E08 Phoenix
Legenda: Keader
A informação sobre o alvo era concreta.
Eu sei.
Não fui rápida o bastante.
Não faz sentido.
Fizeram parecer que foi uma invasão...
Não fizeram perguntas.
Ligue pra polícia. Faça-os perguntar.
Não, a Division ainda não sabe que estou envolvida.
Quero usar isso contra eles.
-Thom. -Oi.
Eu estava...
Estava esperando por você.
Só queria me despedir.
Como assim?
Quer dizer, estou saindo daqui,
estou subindo. Eu me formei.
Sou um agente externo a partir de hoje à noite.
Não fique tão animada.
Então isso significa que você precisa...
-Hoje à noite? -Isso.
-Legal. -Legal?
É tudo que você vai dizer?
-O que quer eu diga? -Sei lá. Parabéns?
Parabéns.
Ei, Yoshi.
Onde o Mario está?
Obrigada.
Tem algo que queira me dizer
sobre sua dona que eu não saiba?
Tudo que sei é: Anna Harcourt,
25 anos,
nasceu em Bethesda,
se formou na Universidade George Washington, 2009,
bacharelado em línguas bálticas e eslávicas.
Ela falava em polonês pra você?
Russo?
Tcheco?
Foi o que pensei.
Vamos ver o que tem em sua câmera.
Uma estagiária em Washington conhece várias pessoas.
Uma estagiária de baixo nível sem acessos.
Por que te mataram?
Ei, Yoshi.
Reconhece esse cara?
Sabe fazer um mojito?
Pedido difícil para um boteco.
Sorte que encontrou um ótimo barman.
Só um segundo.
Ótimo. Podemos conversar enquanto trabalha.
-Departamento de Justiça? -Checando alguns
de nossos empregados.
-Sua namorada, Anna. -Ex-namorada.
Ela está com problemas?
Como falei, estou apenas checando.
Coisa normal para alguém com tal nível de jurisdição.
Você deve saber mais do que eu.
Não a conheço bem.
Nós terminamos antes que eu conhecesse seus pais.
-Quanto tempo ficaram juntos? -5 meses, 2 semanas e 3 dias.
Quantas horas e segundos?
Na verdade, deve ter sido por volta de 11 PM.
Quando meu turno começou.
Ela me assediou sobre minhas tatuagens.
Eu a assediei sobre sua roupa chique.
E deu certo.
Então, por que vocês terminaram?
O trabalho dela.
Ela estava sempre estressada.
A última vez que a vi foi há 1 semana.
Ela veio aqui. Eu vi que ela havia chorado.
Ela disse que precisava me contar uma coisa.
Falei: "Anna, você tem algo
que precisa me contar desde que nos conhecemos.
Diga logo de uma vez".
Mas ela não conseguiu dizer.
Disse que eu não entenderia.
Então eu disse alguma coisa...
E ela se foi.
Só isso? Sério?
Ela estava chateada, então eu a segui.
Achei que ela iria pra casa,
mas ao invés disso ela foi pro centro.
Eu a vi entrar numa daquelas boates privadas
próxima a Capitol Hill.
Muito caro pra ela.
Então havia mais alguém. Você perguntou isso pra ela?
Ela queria alguém mais próximo,
alguém do mesmo mundo dela, eu entendo.
Só queria que ela tivesse me contado a verdade.
Você se lembra do endereço da boate?
Tem alguém aqui?
Olá?
Calma, Jack.
Regal House é extremamente privativa.
Você deveria saber bem disso.
Ainda não sei por que precisamos vir aqui
já que resolvemos o problema.
Nós não estamos espiando garotas de fraternidade
no dormitório, Jack.
Você é um senador dos EUA, agora.
Precisamos nos livrar de todas as evidências.
É isso que meu amigo ali faz.
Você diz a ele em quais quartos você fez sujeira
e ele vai limpar tudo.
Nós...
Nós normalmente bebemos aqui.
Depois vamos lá pra cima.
O quarto de hóspedes,
primeira porta à esquerda.
Então, a sala de conferências e o quarto.
Sem entrevistas no escritório?
Percy, por favor...
Só quero que isso desapareça.
Qualquer conexão entre você e Anna Harcourt será apagada.
Em 2 dias, a polícia de Washington encontrará o corpo,
a vítima de uma invasão domiciliar.
Fim da história.
Odeio ser o cara que faz um favor
e pede outro em troca, mas
aquela nova conta da Inteligência,
aquela com 55 milhões em equipamentos clandestinos,
preciso que seja aprovada.
Faltam 5 votos.
Por isso demos a presidência a você.
Quero que marque uma reunião
com todos os senadores de seu partido para amanhã à noite.
Seja charmoso
e convença-os a votar em sim.
Bem, acho que é o mínimo que posso fazer.
O mínimo.
O que foi?
O alvo de ontem, ela continua morta, certo?
Porque ela acabou de bater o ponto no serviço.
O cartão de Anna Harcourt
foi identificado passando pelo quarto andar
exatamente...
Agora.
A polícia encontrou o corpo da garota?
Não ouvi nada da emergência, então...
Como diabos ela sabe?
Como ela sabe de tudo?
DEPARTAMENTO DE ESTADO DOS EUA 9:23 AM.
Ela conhece nosso protocolo
e sabe que notaríamos o cartão.
Quero o notebook da Harcourt vasculhado,
e quero uma equipe da Força Tarefa em Washington agora.
-Você não é a Anna. -Eu sei.
Precisarei chamar a segurança?
Só estou de passagem. A Anna está doente.
Só vim pegar os arquivos dela.
Ela nunca falou de você.
Provavelmente porque ela não gosta de falar com você.
Seja boazinha ou não pegarei seu número quando você me der.
Chip! Chegaram as rosquinhas.
Vai sentir minha falta quando eu me for.
Consulta: Dr. Reed - 9:30 am.
Mande a foto da Nikita para a segurança do prédio.
O Michael está a caminho com a equipe, chegará em 2 minutos.
Na varredura inicial do notebook da Anna,
os técnicos encontraram o calendário dela e...
Surpresa.
Escritório do Dr. Reed.
Oi. Sou Anna Harcourt.
Eu deveria ligar para vocês?
Oi, Anna. Deixe-me chamar o médico.
Oi. Como está se sentindo?
Bem, eu acho.
As náuseas passaram?
-Não. -Não é nada preocupante.
Isso é normal para o começo do primeiro trimestre.
Anna? Está tudo bem?
Sim, o pai vai ficar surpreso. Só isso.
Os resultados do teste de paternidade ainda não chegaram.
-Oi, Chip! -Vai com calma.
Você pode me pagar um drink antes.
Espera, isso é um marcador permanente?
É sim, se tiver sorte.
Localização?
Sexto andar.
911, qual sua emergência?
Ouvi meu vizinho gritar. Rua Arbor, 926.
Por favor, mande alguém.
Ela está aqui!
Acabou de ir pro 3° andar.
O 911 acabou de mandar policiais para checar
um problema no apartamento de Anna Harcourt.
-Foi a Nikita quem ligou. -Pra quê?
Ela adiantou nosso trabalho.
Isso foi antes de saber que a garota estava grávida.
Se encontrarem o corpo, será feita uma autópsia.
Ligando o DNA do bebê ao Senador Kerrigan.
Que esperta, Nikki.
Mas não esperta o bastante.
Sempre tenha um plano B.
Encontrei. Sala de conferência, primeiro andar.
Beleza, ninguém se mexa!
Quem foi o último a entrar aqui?
Quem?!
Eu.
-Onde está seu cartão? -Em meu bolso.
Olá?!
Apartamento de Anna Harcourt 9:53 AM.
Olá?
Olá?!
Olá?
Olá?!
Tem alguém aqui?
-Está tudo limpo. -Aqui também.
Com licença, senhor.
Você ouviu algum grito nos últimos 5 minutos?
Não ouvi nada.
Obrigado, senhor.
Sim?
Todo aquele treinamento e nunca ensinaram a amarrar uma gravata?
Eu sabia fazer isso até sem olhar.
Antes da Division.
Primeiro, tire o paletó.
Desculpe por aquilo.
Tudo bem.
Disseram que ela era uma ameaça à segurança.
Eles não colocariam o alvo em alguém se não tivessem certeza.
Mas você não tem certeza.
Ela me viu.
Logo antes de eu puxar o gatilho,
ela se virou e me viu.
Ela viu minha arma e nem sequer gritou.
Só não sei por que ela não gritou.
Casa da Harcourt 4:05 PM.
Então, como você conhece a Anna?
Bem...
-Você trabalha com ela? -Não.
Vocês eram amigas?
Não exatamente.
Não estou entendendo.
É difícil explicar.
Talvez deva explicar por que está aqui.
Senão, terei que pedir que se retire.
A Anna morreu.
Isso não é possível. Não soubemos nada.
Vou ligar pra Anna.
A polícia não ligou, ninguém ligou.
Querida, ela não atende.
Vocês não terão notícias da polícia.
As pessoas que fizeram isso estão acima da lei.
Como assim "acima da lei"?
Quando isso aconteceu?
A Anna estava grávida...
De um homem que ela conhecia,
um senador dos EUA chamado Jack Kerrigan.
Ele não queria que o caso se tornasse público...
Então a matou.
Quê?!
Escuta, quero ajudá-los a fazer justiça.
Mas preciso de sua ajuda.
Ela pode ter feito um teste de paternidade pré-natal.
Se ela fez, o DNA do teste provará o caso.
Os médicos permitirão que vocês...
Seus pais, obtenham os resultados.
Mas precisamos nos apressar.
As pessoas que fizeram isso estão pensando na mesma coisa.
E eles provavelmente...
Precisamos reportar isso!
Após nos livrarmos do corpo.
Segure-a firme.
Pensei que ela fosse do FBI,
mas o jeito que ela luta...
Olha o que ela fez à Irena.
Você fez uma bagunça.
-Pergunte-me. -Perguntar o quê?
Para quem eu trabalho.
Você está imaginando isso.
Quando eu começar com você, não precisarei perguntar nada,
porque você vai me contar tudo que quero saber.
Vocês deveriam considerar usar mais de uma foto.
Então a Anna estava espiando o Senador Kerrigan,
os pais dela eram manipuladores e você trabalha pra Gogol.
Gogol? O site de buscas?
Não, a empresa de mercenários russos
da qual você é um membro de alto escalão, Ari Tasarov,
ex-KGB, formado em 95,
tornou-se membro da Gogol em 97 após a explosão econômica russa.
Você comprou algum dos meus cartões?
Você já foi meu alvo, em 2006.
A Division tentou me matar em 2006?
Ankara, no jogo de basquete.
Estádio Kayseri, nas passarelas.
Por que não atirou?
Porque seu filho de 8 anos estava a seu lado.
Uma assassina com consciência...
Não imagino porque te expulsaram...
Você deveria saber de duas coisas.
Primeiro:
Seu manipulador esperto usou uma linha insegura.
A Division já sabe que você está aqui.
Ele já foi castigo. E a segunda coisa?
Antes de puxar o gatilho, você devia saber meu nome.
Eu não sei,
mas ela tem treinamento avançado de combate!
Ela matou a Irena e quase me matou!
Certo, esse é o manipulador que interceptamos os dados.
Essa é que está sendo manipulada,
uma agente conhecida como Anna Harcourt.
Designada para seduzir e espionar um senador dos EUA.
Felizmente, conseguimos tirá-la
de cena 2 noites atrás.
Esse é o chefe dela, Ari Tasarov.
Um membro de alto escalão da Gogol.
Suspeito que a retaliação dele será
eliminar o alvo original da Gogol, o Senador Jack Kerrigan.
Não podemos deixar que isso aconteça.
Vocês têm suas ordens.
Kerrigan é nosso maior aliado no senado.
Preciso de alguém que confio. É uma rara combinação.
Por que não cancelamos a reunião hoje?
Porque 55 milhões de dólares em financiamento estão em jogo
e ele vai conseguir os votos que precisamos hoje.
Não perturbarei a reunião.
E você acha que o Ari eliminará o senador.
É o que eu faria se fosse ele.
São as regras do jogo.
Então você é a Nikita.
Você devia ter dito isso logo de cara.
O Percy mandou você me matar 4 anos atrás?
Tenho que dizer, isso aumentou meu ego.
Então permita-me te humilhar.
Seu trunfo contra o senador Kerrigan morreu junto da Anna.
Sabe, acho que a Division nos fez um favor.
A Anna se descuidou,
se apaixonou por um civil, um barman.
Assim como você, se os boatos forem verdadeiros.
Qual o problema com funcionárias
que cedem à fraqueza, sendo manipuladas por homens?
Você tem sorte por eu estar amarrada!
Não duvido disso.
Essa raiva é que te torna perfeita pra isso.
-Perfeita pra quê? -Regras do jogo.
O Percy destruiu nossa ativa,
então eu destruirei o dele.
O Senador Kerrigan vai morrer hoje.
Se matar um senador dos Estados Unidos, começará uma guerra.
Por isso vamos terceirizar o trabalho.
A quem?
A uma espiã mercenária americana...
Procurando vingança contra o governo que a criou.
Kalitrol-226...
Uma sórdida toxina desenvolvida pela Division.
Nós a recriamos. Em 12 horas, a substância
iniciará uma reação em cadeia...
Que irá derreter seu estômago.
Você terá o antídoto quando o senador morrer.
Vá pro inferno.
Aquilo pode muito bem ser água com sal.
Vá em frente, faça um teste.
Eu não trabalho pra você.
Você não tem escolha, Nikita.
Porque você não pode simplesmente entrar na Division
e pegar o antídoto. E não há tempo suficiente para fazê-lo.
Então sua única chance de sobreviver
é ser boazinha e obedecer.
Porque se sairmos por aquela porta,
nunca mais nos verá.
Espera.
Minhas ferramentas, meu jeito.
Esquina 6ª com a Radcliff, 8h.
Vladimir te encontrará lá.
Kalitrol-226. Três horas atrás.
Você precisa fazer o que a Gogol mandou.
-Não, não preciso. -Então você morrerá.
Não se você pegar o antídoto. Está na área médica...
Em algum lugar. É uma pílula.
Se a toxina estiver num frasco vermelho,
o antídoto estará no verde.
A toxina é preta, o antídoto...
Não dá. A área médica é vigiada o tempo todo.
Alex, não há outro jeito.
O Michael será ativado para a operação.
Coloque a pílula nele.
Se não fizer isso, estou morta.
Não vou te deixar na mão.
Não. Eu quero participar.
-É tudo que pode fazer? -Calma.
Acho que é só um hematoma.
Vou pegar um anti-inflamatório.
-Deve resolver. -É mais que um hematoma.
Estou dizendo. Olha de novo.
Como está?
Pode ser uma fratura.
Pode ser?
Não pode ser mais minucioso? Está doendo.
-Não estou fingindo! -Tudo bem.
Vou marcar um raio-x.
Espere aqui.
Mas não me mexa.
Droga!
O que houve? Soube que quebrou o pulso.
Não, estou bem. O Michael já foi?
Ele está cuidando de um detalhe de proteção.
Nós vamos proteger um senador americano.
Nós?
É, eu também irei proteger o senador.
Eu só não sabia disso.
A garota que matei era uma espiã russa.
Então ela não era inocente.
Isso é pra valer, né?
Você vai sair para missões, de agora em diante.
É, esse é o plano.
Tome cuidado.
Pode deixar.
O antídoto está no Thom. Bolso direito inferior.
Agora eu sou seu manipulador.
Entre.
É assim que irei te monitorar.
Teste, teste.
Um grande urso russo cometeu um erro bobo.
Vai vestir isso?
Seria mais fácil se usasse pouca roupa.
Vladimir, se eu precisasse de um conselho sobre a missão,
eu perguntaria a um agente de verdade.
Certo, apenas proteção no perímetro.
Já temos homens vigiando as entradas
e os terraços estão seguros. Se virem algo suspeito,
avisem primeiro.
Livre.
Quer viver? Faça o que eu disser.
Estação 3.
-Prossiga. -Vi um carro,
tem alguém dentro. Parece que possuem
equipamentos de vigilância.
Acho que vi uma movimentação. Possivelmente agentes armados.
Fique de olho.
Os homens do Ari já estão lá fora.
Traga o senador para cá, discretamente.
Vamos.
Perímetro sul livre.
Pegamos o senador e estamos levando-o para a cozinha.
O que diabos está acontecendo?
É só uma precaução, senador. Tenho certeza que não é nada.
Ei, eu lembro de você.
Banheiro do Wyckland Hotel.
É... Eu te devo uma.
-Se sentindo bolado nessa roupa? -Vamos ficar bem aqui,
e quando eu não reportar, virão reforços.
Quer saber? Você tem razão.
Agora você me deve duas.
Parabéns, a propósito.
Sua vez, levante-se.
Por favor, eu imploro!
Você matou alguém, e esse alguém tinha amigos.
Agente da entrada eliminado. Deve haver mais de um por aí.
-Fiquem alerta. -Escute isso.
O que é isso?
-Você vai fazer o que eu mandar. -Por favor, não.
-Vire-se.
Esse é o senador, mas...
-Vire-se! -Não, por favor.
A Nikita está lá dentro. Ela o pegou. Anda!
Anda!
Escuta!
Eu não sabia que iam matá-la!
Mentira! Eu sei até onde você e o Percy foram.
Você sabia. Quantas garotas estavam lá?
Elas eram crescidinhas. Sabiam no que estavam se metendo.
Exceto por uma ser espiã russa e ter amigos com armas.
Finalmente te pegaram de jeito.
Eu não sabia que ela era espiã e não sabia que estava grávida.
Teria feito diferença?
-Por favor, não. -Vire-se.
-Vire-se! -Por favor, não.
Por favor, não...
Perímetro, reportem agora.
Norte e leste seguros.
Sul e oeste seguros.
Ela ainda está aqui.
Mas com certeza existe mal no mundo.
A autoridade moral exige...
Autoridade moral? Baseada em quê?
Em onde você nasceu ou com o que você nasceu?
Você não está tentando entender a sociedade de seu poleiro
aqui na Regal House, está?
Parece ser necessária uma perspectiva maior.
Estamos tentando fazer isso.
Todos pensam em mudar o mundo,
mas ninguém pensa em mudar a si mesmo.
Senador, esse deve ser o detalhe de proteção do qual me falou.
-Detalhe de proteção? -Para certificar que não
fôssemos perturbados essa noite.
Senador, posso falar com você?
-Isso pode esperar? -Na verdade, não.
É esse o tal guarda-costas?
Guarda-costas?
Aquele que serviu seu país, um verdadeiro patriota.
Onde você serviu, filho?
Em todo lugar, oriente médio, na maior parte.
Coreia, essa foi minha guerra.
Vocês deviam trocar histórias.
-Vamos tomar um ar? -Eu realmente...
-Exército ou marinha? -Marinha, na verdade.
-Vai me deixar ir? -Estou pensando nisso.
Com licença.
Meu Deus.
Fique aí.
Vamos pegá-la?
Ela tem um senador americano como escudo.
E mais 4 pessoas próximas que não imaginam
o que está acontecendo.
O que vamos fazer?
Vamos deixar do jeito que está.
Cai fora!
Soubemos que o áudio vazou por volta da meia noite de ontem.
O sistema de reconhecimento de voz confirmou que
se trata do Senador Kerrigan admitindo ter um caso
com uma estagiária desaparecida.
Espera-se que ele assine sua demissão nos próximos dias.
Isso não bate com o que você disse.
Nesse instante, o pessoal do Kerrigan está tentando
conter os danos, mas assim que a gravação vazar...
Todos saberão que a estagiária Anna era uma espiã.
Mas isso não irá salvar o Kerrigan.
Ele está acabado.
Você não trabalha pro Departamento de Justiça, não é?
Yoshi!
A custódia da testemunha inocente será sua.
Só me diga uma coisa.
Havia algo de verdade nela,
ou eu era só parte do disfarce dela?
Oliver...
Você foi a única coisa de verdade pra ela.
Todos nós usamos máscaras, todo mundo, todos os dias,
e às vezes nós as usamos tantas vezes
que esquecemos de quem realmente somos.
E às vezes, se tivermos sortes,
alguém aparece e nos mostra quem realmente queremos ser...
Quem devemos ser.
Você era isso pra ela.
Eu te ligo depois.
Não estamos nervosos?
Você não me mataria aqui.
Não é seu estilo.
Viu, é isso que amo em você, seu instinto.
Você me ama? Eu eliminei 2 dos seus agentes
e não deixei que voltasse ao Percy.
E você neutralizou a toxina. Como fez isso?
-Segredo. -Bem, considerando tudo,
eu e você, isso não importa.
-Não há eu e você. -Não tenha tanta certeza.
Nós sabemos sobre as caixas pretas.
E você sabe que a Gogol irá prover a você
verba ilimitada, armas...
Esconderijos em todo o mundo.
É o que você precisa para acabar com eles.
-Você tentou me matar. -Isso é passado.
Foi ontem à noite.
São regras do jogo.
Lutar essa guerra sozinha deve ser exaustivo.
Tudo bem, vamos jogar isso direito.
Eu me junto a você, nós coordenamos ataques,
encontramos todas as caixas pretas, acabamos com a Division
e depois colocamos uma bala na cabeça do Percy.
-E depois? -Você vence.
Não. Você assume o lugar.
O enteado bastardo
mata o pai e depois assume seu lugar.
Lembre-se, eu sei de onde a Gogol veio.
Bem...
Vamos jogar de outro jeito.
A Division é eliminada,
por você, por nós.
A Gogol terá poder.
Isso é inevitável.
Qual sua jogada então?
Se isso não acabar com a Division, quando acabará?
Te aviso quando eu souber.
Legenda: Keader